1. About en Español
Send to a Friend via Email

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://modavintage.about.com/od/compras/a/Thrift-Shop-Feat-De-Macklemore-Y-Ryan-Lewis.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

Thrift Shop Feat, de Macklemore y Ryan Lewis

Una oda a las tiendas de segunda hecha rap

De

Thrift Shop Feat, de Macklemore y Ryan Lewis

Macklemore and Ryan Lewis, Thrift Shop Feat

Tomada de YouTube

El 'thrifting' en la música

Si hay alguna cacería que se ha puesto de moda entre las subculturas jóvenes urbanas, ésa es la de prendas vintage en las famosas "thrift shops", que se dedican a vender ropa de segunda al por mayor.

Hablando de cómo se ha insertado la cultura de del “thrifting” (acción de ir de compras a las tiendas de segunda en busca de grandes gangas a precios de regalo), está como muestra esta canción que se ha colocado en los primeros lugares de popularidad.

La colaboración entre el rapero de Seattle Macklemore y su productor Ryan Lewis, con la voz de Wanz llamada “Thrift Shop Feat” es una oda a las tiendas "thrift".

Qué dice la letra

No soy una experta en rap, e hice mi mejor intento en traducir dos párrafos de la letra, que aquí les dejo para que se den una idea de qué trata la canción que es todo un deleite visual para los que disfrutamos de la moda vintage.

“I’m gonna pop some tags
Only got $20 in my pocket
I-I-I'm huntin' lookin' for a come-up
This is fu… awesome”

Voy a arrancar unas etiquetas
Sólo tengo $20 dólares en mi bolsillo
Voy de cacería por algún artículo caliente
Esto es … increíble

I'ma take your grandpa style, I'ma take your grandpa style
No for real, ask your grandpa can I have his hand-me-downs
Velour jumpsuit and some house slippers doukie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a ski blanket, then I bought a kneeboard

Voy a tomar tu estilo de abuelo, voy a tomar tu estilo de abuelo
Ahora es en serio, pregúntale a tu abuelo si puedo tener la ropa que ya no quiera
Jumpsuit de velour y unas pantuflas, una chamarra de piel que encontré escarbando
Tenían un tablero roto, compré un tablero roto
Compré una cobija de ski, y luego una tabla para surfear de rodillas

Una actividad que cobra auge

Lo interesante no es sólo cómo esta actividad de ir de compras a las tiendas de segunda, que antes era prácticamente exclusiva de la gente más desfavorecida económicamente, hoy se ha convertido en algo completamente "cool". Una práctica que pasó de ser mal vista a todo un pasatiempo de jóvenes de ciertas subculturas que se precian de conservar el medio ambiente y de intentar distinguirse en una sociedad de consumo que se ha globalizado en las últimas décadas.

Macklemore y el 'thrifting'

En el sitio de música hillydilly.com precisamente Macklemore habla de su gusto por las compras en las tiendas de segunda.

"Soy el comprador más prolífico en el juego del rap actualmente. Lo que Bob Barker era para el programa de televisión 'The Price is right', yo lo soy para mis extravagantes chamarras. Mi colección vale entre $70 y $100,000,000 dependiendo quién la valúe.

Y bueno, para quienes están indecisos entre si usar abrigos de pieles reales vintage o no, Macklemore da su muy personal opinión, en la que tiene un punto que considero muy válido.

"Díganle a PETA que mi mink, zorro, conejo, coyote y mapache húngaro están todos arrastrándose por el suelo. No pretendo ser irrespetuoso, amo mis animales, per ellos están todos muertos. Y han estado muertos por un buen tiempo. Cuando los uso, los devuelvo a la vida y los presento a toda una nueva generación que no estaba presente cuando ellos estaban libres en el bosque en su onda. Esos animales han emigrado del clóset de una viejita, a una tienda de segunda y ahora tienen el brillo que se merece, más de 40 años después. Eso es reciclar, y reciclar es hermoso, ¿verdad? De eso se trata esta canción".

  1. About.com
  2. About en Español
  3. Moda vintage
  4. De compras
  5. Thrift Shop Feat, de Macklemore y Ryan Lewis

©2014 About.com. Todos los derechos reservados.